ВоВапюк или учимся говорить
Сетевые варианты русского языка - тема большая и отдельная, заслуживающая, по крайней мере пары диссертаций.
Варкрафтовский сленг - явление не столь хорошо известное остальным массам, но не менее интересное. По слухам основы сленга заложили русскоязычные первопроходцы WoW, начинавшие играть на американских и европейских серверах в мохнатых 2004-2005 годах. Я не знаю, как в лингвистически-филологических терминах можно определить этот сленг, но суть такова - английские слова произносятся по-русски (и спрягаются-склоняются соответственно правилам русского языка). Язык этот перенасыщен аббревиатурами и словами, относящимися к игровой механике, названиям локаций, монстров, боссов, персонажей. Короче, смесь жуткая. Причем переперт уже английский сленг. Новичку в этом разобраться трудно.
Сленг в начале РуВоВа был довольно интересной темой. Проблема (не) понимания имела место быть. Новички, начавшие играть с выходом локализации с трудом въезжали в игровой сленг, на котором общаются ветераны. Потом пошел и другой процесс - “новички” начали коверкать русские слова, создавая уже производные из них. Сейчас проблема “отцов и детей” уже как бы решилась.
Здесь не будет подробных исследований. Цель этого постинга - дать базовое понимание и перевод на общепринятый русский язык слов и аббревиатур, которые имеют хождение во внутриигровых чатах и на форумах. Так или иначе, вам все равно придется осваивать его. В противном случае вам будет весьма сложно общаться с соседями по Азероту.
Несколько замечаний, прежде чем вы перейдете к поиску нужных слов. В этой части словаря нет жаргоных названий локаций, боссов инстансов. Далее, поскольку сленг в определенном смысле находится в состоянии мутации - переход от чисто английских производных к русским - то, возможно, не все термины уже актуальны. Последнее, если у вас будет что добавить или исправить - не стесняйтесь, пишите, перечень терминов, конечно же, не полный. Буду только рад помощи. Да и больше не я, а те новички, которые не могут понять, о чем мы говорим.
А
Абилка (от англ. ability) - способность.
Авойдить (от англ. to avoid) - избегать
Агро (от англ. agro, синоним: ненависть) - характеристика моба, которая определяет его уровень агрессии по отношению к персонажу. Агро тем больше, чем сильнее персонаж наносит урон противнику или лечит своих союзников.
Агро-радиус - радиус вокруг противника, при пересечении которого персонажем противник нападает на него.
Агила (от англ. agility) - ловкость
Аймед - навык охотника Прицельный Выстрел
Акк - аккаунт, учетная запись
Альт - альтернативный персонаж; у каждого игрока есть один персонаж, который является мэйном, т.е. главным; обычно мэйн это один из первых персонажей, который докачивается до предельного уровня, одевается и учавствует в эндгейме; альты - это альтернативные персонажи, которых игрок создает после мэйна либо с целью попробовать другой класс, либо вырастить бойца для гильдии (других “либо” может быть много).
Алик - персонаж, принадлежащий к фракции Альянс
Аук, АХ - аукцион
АТ - команда Арены (от англ. Arena Team)
АФК - от англ. AFK (Away From Keyboard),”отойти от клавиатуры”, в случае MMORPG - отойти от клавиатуры во время игровой сессии; афкать - отсутствовать во время рейда или инстанса на пять человек, будучи включенным в группу.
Б
Бадж (от англ. badge) – некий вариант системы ДКП, внедренный Blizzard в первом дополнении The Burning Crusade и нашедшей свое продолжение в Wrath of The Lich King; дабы избежать ситуации, когда при распределении лута большая часть рейда остается ни с чем, теперь с каждого с поверженного босса в «героиках» и рейдах Запределья и Нордскола (70 и 80 уровни) каждому члену рейда достаются баджи (чаще всего один, но бывает и больше). За баджи можно покупать вещи эпического качества у торговцев в Шатратте, Даларане и в локации Озера Ледяных Оков для персонажа, прошедшего инстанс и альтов (в случае если речь идет о предметах BoA – привязанным к учетной записи).
Баджран - групповой поход в инстанс на пять человек, целью которого является получение баджей. Вариант - фастбаджран (быстрый забег за баджами).
Бан - заклинание временного или постоянного действия, которое накладывается Blizzard в случае нарушения владельцем EULA (пользовательского соглашения). Нарушениями считаются - покупка и продажа внутриигровой валюты, использование ботов, продажа и покупка аккаунта и т.д. Проще говоря вас лишают возможности играть. Синонимы: “банан”, “отправить в баню”.
БГ - поле боя (от англ. Battleground)
Бич - применяется “продвинутыми” в игре (но хамами по натуре) игроками, к тем, кто хуже экипирован или слабее играет.
БЛ (от англ. Bloodlust) - “жажда крови”, навык шаманов Орды, дающий увеличение скорости каста и атаки всем участникам рейда на 30% на 40 секунд. Аналог навыка шаманов Альянса “Героизм”(он же “герыч)
БР, баттлрес (от англ. Battle Ressurection) – способность воскрешения в бою у друидов
Бафф, буфф (от англ. to buff) - В общем смысле - усиление свойств чего-либо; в частном случае - полезное заклинание, которое временно повышает характеристики персонажа.
Баффнуть - просьба применить усиливающее способности заклинание.
Баг - использование неправильно работающих вешей, талантов, скилов
БВХ - чит
БРБ (от англ. BRB, Be Right Back) - сейчас вернусь
БоК - паладинский бафф “Благословение Королей” (Blessing of Kings) еще называемый “каской” (или "шапкой", прим. Дартарренг)
Босс - особый монстр в подземельях, обладающий большим запасом здоровья, уникальными способностями и с которого можно добыть вещи хорошего качества (”синька”, “эпик”).
Бот - программа, которая управляет персонажем в то время когда вы отсутствуете в игре (не управляете персонажем); с точки зрения Blizzard, использование ботов это нарушение, за которое можно словить банан.
В
Вагон – игрок, который не несет основной нагрузки (нанесение урона, лечение) в групповой игре, т.е. при прохождении рейдов и инстансов на пять персон, также применяется к игрокам, которые играют плохо.
Ванила ВоВ - Матрица…, первый период (или версия игры) Warcraft of Warcraft до появления дополнения The Burning Crusade, временные рамки с ноября 2004 по январь 2007. Т.н. “оригинальный WoW” или “pre-TBC WoW”.
Варлок - (от англ. warlock) - чернокнижник, синоним - лок. Сокращение английского произношения класса. Взят второй слог, т.к. Варами называют воинов (Warrior).
Вайп (от англ. wipe) - результат криворукости и незнания класса непреднамеренных действий члена или членов группы, приводяший к гибели всех членов группы, проходящей инстанс.
Вайпальщик - человек который вайпает группу.
Вендор (от англ. vendor) - продавец, торговец.
Виклик - еженедельное задание, которое выполняется в рейдовом инстансе.
Висп - от англ. to wisper, означает обратиться лично, синоним - ПМ, пм
ВТБ (от англ. WTB, Want to Buy) - куплю.
ВТС (от англ. WTS, Want to Sell) - продам
ВПЕ - чит
Выносить - выражение, означающее убийство моба, группы мобов, босса
Г
Ганкинг (от англ. ganking) - обычно нечестное поведение в PvP (см. ниже), нападение в неудобный для вас момент (например, после того, как вы еле выжил после сражения с мобом), из засады и т.п.
Гейм-мастер, ГМ (от англ. gamemaster) - сотрудник Blizzard, следящий за игрой. Может отвечать на вопросы, решать спорные ситуации, помогать игрокам и наказывать их за нарушения правил.
Героик - инстанс в “героической” версии. “Героики” появились с выходом первого дополнения к WoW: The Burning Crusade и относились только к инстансам на пять человек. По сути все сводилолось к тому, что монстры были толще и били больнее, соотетственно из них падали предметы с более высокими характеристиками и баджи. Во втором дополнении “героическими” версиями обзавелись и рейдовые инстансы.
Гер - синоним “героика”
Гильд-мастер, ГМ - глава гильдии, ее создатель и руководитель.
Гильдия, гильда - группа игроков, объедененных в игре общими целями на долгосрочной основе
Гир (от англ. gear) - экипировка персонажа, синоним - шмот.
ГКД (от англ. GСD, Global Cooldown) - общий кулдаун (восстановление) способностей, запускается при использовании большиства из них.
Грац, гц - поздравляю. Произошло от целой серии сокращения сокращений английского Congratulations.
Грид (от англ. to greed) – опция при дележе лута, означающая, что вы эту вещь хотели бы, но она вам особо не нужна, чаще всего эта опция используется при дележе «зеленых» и вещей, падающих в инстансах с «обычных» мобов
Гриндинг (от англ. grinding) - повторяющиеся действия монотонного характера, целью которых является прокачка персонажа, приобретение энного количества ресурсов, золота, репутации и т.д. В общем и целом гриндинг считается занятием, не требующим задействования головного мозга, сродни Тетрису, но при этом неизбежной составляющей любой MMORPG.
Грифинг (от англ. griefing) - поведение в игре, мешающее другим игрокам (в основном, своим союзникам), раздражающее и расстраивающее их.
Гроб - камень чернокнижников для призыва участника группы.
Го - (от англ. to go) побежали, “следуй за мной”.
Голд - (от англ. gold) золото, внутриигровая валюта.
ГС - индекс, показывающий уровень экипировки игрока, от англ. GS (GearScore - специальный адд-он, дополнение к стандартному интерфейсу игры, который считает этот показатель), после патча 3.2 обрел широкую популярность и сейчас является стандартом определения уровня гира
Д
“Дай пати” - возьми в групу!
“Дай лидера” - отдать полномочия лидера группы (еще может быть "Дай лида/ладака", прим. Дартарренг)
Дарн - Дарнассус, столица Ночных Эльфов
Дамаг, дэмэдж (от англ. damage) - повреждения, урон.
Данж, данжен, донджон (от англ. dungeon) - подземелье; с термином “подземелье” обычно соотносят инстансы (на пять человек и рейдовые);
Дебафф, дебуфф - противоположность баффу, т.е. ослабление характеристик.
ДЕФ – показатель защиты
Дейлик - ежедневный квест, который можно повторять каждый день в отличие от квестов, которые делаются один раз (от англ. daily quest)
Дерево - друид в определенной специализации (лечение)
Дирижопль - ордынский дирижабль
ДК - Рыцарь Смерти (от англ. Death Knight)
ДКП (от англ. DKP, Dragon Kill Points) – система начисления очков зв участие в рейдах, которая потом используется при распределении лута между участниками рейда
ДМГ- урон
ДоТ (от англ. DoT, Damage Over Time) - повреждения, которые наносятся постепенно в течение фиксированного отрезка времени.
ДПС (от англ. DPS, damage per second) - повреждения в секунду.
Дроп (от англ. to drop) - предметы, выпавшие из убитого моба.
Дэмэдж-дилер, ДД, ДПС (от англ. damage dealer) - функция (роль) персонажа в группе. Данная функция сводится к нанесению урона с дальней дистанции или в ближнем бою. Причем ДПС - это неверное использование термина в данном случае, но оно встречается.
Дру - друид, синоним - друль.
З
Задрот – человек, который очень много времени проводит за игрой World of Warcraft
Зеленка - “зеленая” вещь, официальное название “необычная”
Зерг - быстрое убийство босса без соблюдения какой-либо тактики
И
Имба (от англ. imbalance) - некий элемент игровой механики, вносящий дисбаланс в игру. Данный термин обозначает персонажа, который является неимоверно крутым по силе по отношению к другим персонажам его уровня. Чаще всего характеризует высокий уровень игры человека, который управляет персонажем. В более редких случаях его используют для обозначения каких-либо сильных элементов игры, например особо крутых способностей персонажа определенного класса.
ИМХО - “по моему скромному мнению” (от англ. IMHO, In My Humble Opinion)
Инвайт (от англ. to invite ) – пригласить (в группу, рейд, гильдию)
Инжа - инженерия
Инстанс (от англ. instance) - инстанцируемая зона - отдельная копия определенной локации в игре, созданная для группы персонажей; инстансы бывают на 5 человек (5ппл), на 10 и 25 (последние два - рейдовые)
Инта - интеллект
К
Казуал – человек, который играет в World of Warcraft не очень часто и не очень долго. В общем смысле - обычный человек, который относится к чему-то без повышенного увлечения.
Кайтинг, кайт (от англ. to kite) - техника боя “дальнобойных” классов, которая позволяет держать моба на дистанции и при этом наносить ему постоянный урон; чаще всего применяется охотниками и магами.
Кастер (от англ. caster) - заклинатель. Персонаж, умеющий пользоваться заклинаниями (маг, чернокнижник, жрец и т.д.).
Кастовать (от англ. to cast) - накладывать заклинание.
КД, кулдаун - 1. (от англ. cooldown), механика, которая действует для рейдовых инстансов такова, что при убийстве босса для вас ”сохраняется” копия этого инстанса, т.е. вы можете прийти сюда на следующий день и вам не нужно будет убивать его снова, а обнуление, т.е. восстановление полной копии инстанса со всеми боссами происходит после технического обслуживания серверов в среду, в англоязычной среде игроков закрепился термин save, в нашей, по каким-то причинам - cooldown или кд. 2. задержка перед следующим использованием способности, заклинания или предмета.
Килл (от англ. to kill) - убить моба.
КК (от англ. CC, Crowd Control) - Контроль толпы. Умение контролировать цель в бою, например, обездвижить, тем самым временно выведя моба из боя, облегчая бой остальным.
Крафтить (от англ. to craft) - делать предметы.
Крафт, крафтинг (от англ. crafting) - производство вещей
Крит (от англ. crit) - критический удар.
Ку - привет
Кулдаун (от англ. cooldown) - задержка перед следующим использованием способности, заклинания или предмета.
Л
Левел, лвл (от англ. level) - уровень.
Лоулевел (от англ. low level, синоним: lowbie) - низкий уровень, персонаж низкого уровня. (так же, используют сокращение "лоу", прим. Дартарренг)
ЛОЛ, лол (от англ. Laugh Out Loud) - “я ржу” в смысле “я очень громко смеюсь (над чем-то)”
Лок - чернокнижник
ЛоС (от англ. Line of Sight) - зона видимости
Лолодин - насмешливое название класса паладин
Лут (от англ. loot) - предметы, падающие с моба
Лутить - обыскивать убитого моба
ЛФГ (от англ. LFG, Looking For Group) – встроенная в интерфейс игры система поиска группы для прохождения инстанса, если вы видите подобные аббревиатуры в чате это также означает «ищу группу», также название канала поиска группы. Может употреблятся в следующих вариациях:
ЛФ 1М - «ищем последнего участника группы»
ЛФ танк / хилер / ДПС - «ищем танка / хилера / ДПС»
М
Маунт (от англ. mount) - ездовое животное.
Мили, милишники (от англ. melee) - классы, которые специализируются в ближнем бою
МД (от англ. misdirection) - навык охотника Перенаправление
Моб (от англ. mob, mobile object, синонимы: монстр) - NPC, враждебно настроенный к персонажу.
Монстр - см. “моб”
Метро - гениальное изобретение гномов - подземный фуникулер между Стальгорном и Штормградом
МП - мана
Мэйн – главный персонаж игрока, главный в смысле тот, которым он играет чаще всего, который лучше всего одет и т.д.
Н
Ненависть - см. агро.
Нерф (от англ. nerf) - ухудшение, ослабление, обычно производимое для балансировки персонажей и упрощению инстансов и мобов.
НЗ, нз - не за что
Нид (от англ. to need) – опция при дележе лута, означающая, что вам нужна данная вещь (так же, используется при поиске члена группы в инст, прим. Дартарренг)
Ник - (от англ. nickname) имя персонажа
НП, нп - (от англ. no problem) без проблем
Ньюб, нуб (от англ. newbie, noob, n00b) - новичок или персонаж низкого уровня. Иногда употребляется с унизительным оттенком.
Нюкер - маг с масс-спелами
О
Овергир - экипировка, которая значительно превышает требования контента (например, инстанса на 5 человек) для его прохождения
ОЛО - Озеро Ледяных Оков
ОЛОЛО - Озеро Ледяных Оков вечером, когда очень во время битвы начинает лагать весь сервер.
ОП или OP (от англ. OP, Over Powered) – чрезмерно усиленный после баффа класс или какой-либо предмет
П
Пал - паладин
Папа - человек, который очень хорошо играет, синонимы - папка, аццкий папка, отец
Паровоз – чаще всего высокоуровневый игрок, который несет основную нагрузку в групповой игре, чаще всего употребляется в том случае, когда высокоуровневый игрок ведет по инстансу чаще всего низкоуровневых игроков, которых называют вагонами.
Пасс - пароль
Пати (от англ. party) - временная группа боевых товарищей, числом от 2 до 5, собранная с целью пройти инстанс или просто поквестить вместе.
ПвП (от англ. PvP) - режим игры “игрок против игрока” (Player versus Player), либо тип сервера WoW, также применяется для обозначения типа экипировки.
ПвЕ (от англ. PvЕ) - режим игры “игрок против окружающего мира” (Player versus Enviroment), либо тип сервера WoW.
Перс - сокращенное от “персонаж”.
Пет (от англ. pet) - прирученное или вызванное существо, подчиняющееся хозяину. Обычно - зверь охотника или вызванное существо чернокнижника. Или небоевой питомец.
Плз - пожалуйста (от англ. please)
Пнх - пошел на … (не рекомендуется использовать, прим. Дартарренг)
Повесить - обычно сочетается с ДОТ - повесить ДОТ - скастовать дот на игрока
Порт - портал между городами, либо портал, приводящий к камню у входа в инстанс
Ппц - крайняя степень возмущения
Ппл (от англ. ppl = people) - люди
Превед - привет
Профа - профессия
Прист (от англ. priest) - жрец.
Пуг (от англ. Pick Up Group) – случайная группа; в общем случае пуг это группа, собранная через систему поиска, в которой играют люди, не игравшие до этого друг с другом в одной команде; отношение к пугам разное в силу того, что несыгранная команда – это высокая вероятность частых вайпов; с другой стороны, инстансы на 5 человек (в том числе и «героики») вполне успешно проходятся пугами на старых серверах, где достаточно много ветеранов игры.
Пулл, пуллинг (от англ. pulling) - тактика боя, при которой отдельный моб или группа “вытягивается” в зону, где группа игроков может без особых проблем расправится с ними
Р
Ран - поход группы боевых товарищей в инстанс (от англ. run)
Рез (от англ. resist) - резист сопротивляемость к негативному эффекту
Рес (от англ. ressurection) - воскрешение после гибели
Рейд - группа, состоящая из 10 или 25 боевых товарищей, которые собираются вместе для того, чтобы пройти высокоуровневый сложный контент (рейдовый инстанс)
Рейнж, ренжи (от англ. range) - классы, которые специализируются в ведении боя с дистанции
Репаран - забег в инстанс, в котором главной целью является убийство мобов с целью поднятия репутации
Респ, респавн (от англ. respawn) - повторное появление чего-либо или кого-либо в игровом мире (моба, добываемого ресурса и т. п.).
РДД - (Ranged Damage Dealer) ДД, которые наносят урон с дистанции (охотники, чернокнижники, маги и др.)
Рога (от англ. rogue) - разбойник.
Ролл (от англ. to roll) - принцип распределения лута, когда люди, претендующие на какую-либо вещь, выкидывают случайное число командой /roll (генератор случайных чисел). Человеку, выкинувшему максимальное число, достается данная вещь. Реролл - повторное проведение ролла (обычно, когда два или более учасников группы или рейда выкидывают одинаковое число). Второе значение - выбор другого персонажа для игры.
РО - окончание рейда (от англ. Raid Over).
РЧ, редичек (от англ. Ready Check) - проверка готовности группы илирейда к бою с боссом
Рут (от англ. root) - остановка цели, привязывающая ее к той точке, в которой его застал этот эффект. В руте цель может сражаться и производить дистанционные атаки.
С
Саммон (от англ. summon) - призвать члена группы или рейда.
Синька - “синяя” вещь, официальное название “редкая”
Скилл (от англ. skill) – навык, скиллованный – геймер, который умеет хорошо играть
Скаттер - навык охотника Дезориентирующий Выстрел
Слакер – игрок, который пропускает рейды, прячется за спинами боевых товарищей во время боя с боссом и вообще сачкует.
Спелл (от англ. spell) - заклинание
Спирт - спирит или дух на кладбище, который воскрешает.
СПС или спс - спасибо (еще используется вариант "пжт", прим. Дартарренг)
Ср, sr (от англ. sorry) - извините
СС (от англ. soul stone) - камень чернокнижников, который вешается на участника рейда, чтобы он мог встать сразу же после смерти. Кинуть сс - повесить этот камень на персонажа, чаще хилеры или танки.
Стр или стренжа (от англ. strength) - сила
Стеди - навык охотника Верный Выстрел
Стан (от англ. stun) - оглушение, выключающее цель из боя на некоторое время. Персонаж или моб становится неподвижным и ничего не может делать в течение стана.
Суммон - призыв игрока в инстанс или рейд с помощью «камня призыва» или портал чернокнижника
Сурв - охотник специализации “Выживание”
Т
Такси - грифонщик. (так же, использется вариант "птичник", прим. Дартарренг)
Таймран - поход в инстанс, где необходимо выполнить какое-либо из заданий на время (например, убийство босса)
Танк (от англ. tank) - роль персонажа в группе, обычно - персонаж с большим показателем защиты, сдерживающий на себе аггро мобов в бою (обычно воин, паладин, редко шаман, разбойник). (так же, танком может быть друид в образе медведя, прим. Дартарренг)
Твинк (от англ. twink) - персонаж, прокачанный с помощью других высокоуровневых персонажей, и одетый вещами, полученными у них, синоним альта, но чаще применяется для альтенативных персонажей, которые предназначены для игры в PvP (игрок против игрока).
Трай (от англ. try) - попытка, обычно употребляется в случае, когда делается попытка убийства босса, килловый трай - попытка, завершившаяся убийством босса
Трап (от англ. trap) - ловушка
Трейд скилл (от англ. trade skill) - торговый навык
Топор - игрок, который после многочисленных объяснений рейдовых тактик, многократно совершает фатальные для себя или рейда (группы) ошибки
ТТ - крайная степень удивления
У
Унитаз - камень чернокнижников, из которого рейдом берутся «камни здоровья».
Убер (от нем. uber) - приставка или самостоятельное слово для обозначения способности или персонажа, превосходящие другие. Можно считать более сильным вариантом имба.
Ф
Фарминг (от англ. farming) - многократное убийство мобов с целью добычи предметов, выпадающих из них, синоним - фарм, гриндинг.
Фейл - провалившайся попытка, провал
ФД (от англ. Feign Death) - “читерский” навык охотника Притворится Мертвым
Х
Хант (от англ. hunter) - хантер, охотник
Хайлевел (от англ. high level) - высокий уровень или персонаж высокого уровня.
Хиты (от англ. hits, hit points, HP) - количество жизненной энергии, определяющее объем повреждений, которые может выдержать персонаж или моб.
Хил-бот - паладин
Хилл (от англ. to heal) - лечить
Хилер (от англ. healer) - роль персонажа в группе, которая сводится к восстановлению здоровья членов группы, синоним - хил.
Хиляй - лечи
Хардмод - усложненный режим рейдового босса; после патча 3.1 в игровую механику были введены сложные режимы для более продвинутых игроков, также применяется сокращение хм или ХМ
ХоТ (от англ. HoT, Healing over Time) - исцеление, которое производится постепенно в течении фиксированного промежутка времени
ХП (от heal points) - показатель уровня здоровья
Ч
Чар (от англ. char, character) - персонаж
Чайник (от англ. chain lightning или chain heal) - либо цепная молния (если кастуется мобами или боссами) либо цепное исцеление шаманов.
Чантер - зачаровыватель (профессия)
Чит (от англ. cheat) - запрещенный прием, надувательство
Ш
Шам - шаман
Шмот - вещи, предметы экипировки, синоним - гир
Э
Эпик - “филетовая” вещь, официальное назание “превосходная”.
Эпикфлай - летающее животное, которое перемещается со скоростьб 310% от обычной скорости перемещения пешего игрока.
Ю
Юва - ювелирное дело (профессия)
Подготовлено по материалам http://wowcasual.info
